かっぺ夫婦、映画で涙する。

今日はかっぺ主人が夜勤明けで午後から休みだったので
二人で仲良く映画を見ました♪

とはいえ、かっぺ星には今時のヒット作をやるような映画館が
車で２時間ほどいかないとないので、もちろんＤＶＤです。

昨日かっぺ星人が借りてきた『南極物語』。
知ってる人も多いんじゃないでしょうか。
でも昔の日本版ではなく、今年の年明け（かな？）に公開された
ディズニー製作、現代版南極物語です。

主演は、もちろん高倉健じゃありません。外人さんです。
生き残った犬は、タロとジロではありません。

でも根本的な内容はさほど変わらないので、きっと感動の渦で
涙がちょちょぎれるはず！

そして見始めること３０分…。
なんかおかしい。

吹き替えは嫌なので、字幕スーパーで見ていたのですが、
明らかにしゃべっている量に比べて字幕が少ない。

そう、動詞がないんです。

それでもなんとか話自体は流れで分かるし、かっぺ主人と、
「必要最低限の字幕しか出てこないねー。明らかにこれ以上
しゃべってるよねぇ？ディズニー、手抜きしたのかな？」
なぁんて話しながら見ていました。

かっぺ夫婦はどちらも英語がお得意じゃないので、こんな字幕じゃ
細かい情報が分からない。
主要人物のセリフで、
「オフシーズンは私…」
『●●してるんです』っていう動詞の字幕がないから、二人して、
「終わりかっっ！！」
ってタカアンドトシのつっこみみたいな感じになる。
そんなんが立て続けに起こる。

そんな状態で、話に入り込めるはずがなく、そうこうするうちに
終わっちゃいました。
最後、少しだけ泣いたけど、あれ？もっと号泣する予定だったのに…。

その後、ＤＶＤなのでメニュー画面から未公開映像や、インタビュー
なんかを見ようと思ってリモコンを手にした瞬間、私の頭の中で
嫌な直感が。

リモコンの『画面モード』を表示…。

シネマモード！！！

おそるおそる【フルモード】にして、本編をスタート…。


ありました。

２行目が。


…。

かっぺ夫婦、撃沈。

仮にも私、映像業界で働いていたんですけど…。
終わってから気づくなんて…。
散々ディズニーをバカにしちゃった…。ごめんなさい。

あまりにアホすぎて、二人してただただ笑うしかできず。

そして、最初の方だけ見直したら、知らなかった情報が
あるわあるわ…。

一つ一つの謎が解けていく【解答編】を見ているようでした。


『南極物語』。

これから見る方へ。

映画だからって【シネマモード】で見ると痛い目にあいますよ。
ちゃんと【フルモード】で見れば、
この映画、きっと感動の涙を流すことができると思います。。。